В Ереване изданы «Чувашские легенды и сказки» в переводе на армянский язык. Книга была выпущена в конце 2012 года в издательстве «Цицернак».

В сборник вошли «Земля Улыпа», «Сармандей», «Девушка на луне», «Золотая сумка», «Мужик и барыня» и другие чувашские сказки. На армянский язык их перевел Ованес Айвазян.

Издание книги чувашских сказок в переводе на армянский стало своеобразным ответным жестом: еще в 2011 году в Чувашском книжном издательстве вышел сборник армянских народных сказок и сказок Ованеса Туманяна http://ru.i-sum.su/t/70547.html_«Патвар Назар». На чувашский язык их перевел народный поэт Чувашии Юрий Семендер, автором иллюстраций стал живущий в Чувашии художник Норик Сарибекян. «Патвар Назар» стал первой армянской книгой на чувашском языке.

В скором времени чувашско-армянское сотрудничество в сфере книгоиздания будет продолжено. Так, в Чебоксарах готовится к выпуску сборник «Армянский юмор», а в Ереване — избранные произведения чувашского писателя Юрия Скворцова.

Далее...

Министерство образования РФ опубликовало список 100 книг по истории, культуре и литературе народов России, рекомендуемых школьникам для внеклассного чтения.

Перечень охватывает не только русскую литературу, но и литературы других народов России и бывшего Советского Союза. Так, в список вошли произведения киргиза Чингиза Айтматова, аварца Расула Гамзатова, татар Мусы Джалиля и Габдуллы Тукая, грузина Нодара Думбадзе, азербайджанца Максуда Ибрагимбекова, осетинца Косты Хетагурова. Кроме того, в перечень попали эпосы: осетинские «Нарты», тюркский «Алпамыш», монгольский «Гэсэр», грузинский «Давид Сасунский», калмыцкий «Джангар», карельская «Калевала» и другие.

Чувашским авторам места в списке 100 книг, рекомендованных российским школьникам, не нашлось. Даже в сборнике «Сказки народов России» (пересказ Марка Ватагина), где представлен фольклор 34 народов, чувашских сказок не оказалось.

В Шемуршинском районе прошел районный национальный конкурс красоты «Чăваш пики — Илемлĕ Юрпике» («Чувашская красавица — 2012»). Великолепное праздничное шоу состоялось в концертном зале АУ «Центр развития культуры Шемуршинского района». Районный национальный конкурс красоты проводился в целях дальнейшего развития чувашской национальной культуры, сохранения и расширения среды общения на родном языке, творческого обогащения и эстетического развития чувашской молодежи, проживающей в Шемуршинском районе.

В конкурсе приняли участие молодые девушки от 16 до 25 лет. Конкурсантки перед жюри демонстрировали свои таланты, знание и умение показать чувашские народные традиции, искусство дефилировать в национальных костюмах, владение родным языком. Знание национальной культуры на таком конкурсе важнее модельной внешности. Каждая участница отличилась своей неповторимой артистичностью, хорошей подготовкой, своеобразными художественными номерами. В ходе конкурсных заданий «Визитная карточка» (представление Снегурочки), «Чувашское национальное блюдо» (домашнее задание), «Образ Снегурочки» (дефиле в костюмах Снегурочки), «Демонстрация творческих способностей» (творческий конкурс) конкурсантки смогли раскрыть весь свой талант.

Далее...